ICH WEISS ES NICHT WAS EIN STUHL IST

ICH WEISS ES NICHT WAS EIN STUHL IST

Oleh: Nakoela Soenarta

(suatu fiction)           

Auf einen Morgen fuehlt sich Frau Magda Steinhilper Bauchschmerzen beim Aufstehen. Sie sagt es zu ihrem Man: “Christoph ich habe Bauchschmerzen, hast Du Zeit mich zum Arzt fahren? Anders wird es schlimmer, als es zu spaet ist.”. Der Mann antwortet: “Machts Du denn fertig, ich fahre Dich bald zum Arzt.” Nicht lang danach sind das Ehepaar schon im Wagen und fahren zum Dokter Fritz Waldorf. Als sie beim Azrt ankommen, muessen sie noch eine halbe Stunde warten. Die Krankenschwester sagt: “Warten Sie bitte eine halbe Stunde. Die Sprechzeit fangt erst um 9.00 Uhr an.” “Wir werden warten” antwortet der Herr Waldorf.

            Genau um.9.00 Uhr wird das Ehepaar gebeten in dem Praxiszimmer des Dokters  einzutreten. Der Dokter sagt: “Was kann ich Ihnen helfen.”. Frau Magda Steinhilper sagt: “Dokter ich habe Bauchschmerzen beim Aufstehen heute Morgen.” Der Arzt fragt weiter: “Vielleicht bekommen Sie gleich Ihr monatlichem Besuch.”. Ihr Antwort ist: “Nein Dokter ich habe schon vorige Woche Besuch gehabt.” Sein Antwort: “Ach so! Dann werde ich Sie untersuchen, bitte ziehen Sie Ihre Blouse aus. Ach soweit ist genug. Ich werde nur Innern Ihrer Bauch horen, was da gesehen ist.” Eine Weile tastet der Arzt mit seinem Stethoskop ihr Bauch entlang. “Frau Steinhilper ich habe ein Revolution in Ihr Bauch gehoert” Was haben Sie gegessen. Haben Sie indonesische Mahlzeit gehabt, mit den heizen Gewuerzen, aber das ist vieleicht nicht Ihre Gewohnheit, indonesische Mahlzeit zu geniessen.” “Ach was Dokter, ich bin ya schon gewoehnt mit dem indonesisch, chinesisch, thailaendisch Essen. Aber gestern Mittag war ich eingeladen worden von einem indonesische Gemeinde. Es wird sundanesisch Mahlzeit angeboden. Ach Dokter das war pico bello. Das schmeckt alles nach mehr. Die Sambal war heiz, aber herrlich. Alle Gemuesse waren beinahe raw. Vieleicht von der Sambal bekomme ich Bauchschmerzen.”  “Ya das ist die Sache, was nicht in Ordnung ist. Ich gebe Ihnen Medizine, und kommen Sie naechste Woche wieder, aber nehmen Sie Ihr Stuhl mit.” Frau Steinhilper antwortet: “Ich danke Ihnen und naechste Woche werde ich wieder da mit meinem Stuhl.

            Als das Ehepaar Steinhilper zu Hause sind, machen sie Krach ueber den Stuhl. Frau Magda Steinhilper sagt: “Du, Christoph, was machen wir jetz. Unsere Stuehle sind alle schon kaputt. Werden wir ein neuen Stuhl kaufen oder………” Christoph antwortet: “Was? Bist Du wahnzinnig ein neuen Stuhl zu kaufen um an den Dokter ein Paar Minuten lassen sehen? Ich bin nicht mit einverstanden. Lassen wir bei den Nachbaren leihen oder mieten”. Frau Magda sagt weiter:”Das ist ein gutes Vorschlag. Ich werde bei Frau Helga Schmitt leihen.Am Mittwoch der naechste Woche gehen das Ehepaar mit dem Stuhl der Frau Helga Schmitt zum Dokter. Sie kommen genau um 9.00 Uhr. Der Dokter lasst die Gaeste im Praxiszimmer eintreten. Und der Dokter fragt: “Willkommen Sie, aber… wo ist der Stuhl.” Sie antworten: “Ist draussen, ich werde holen”. Da der Stuhl nicht schwer ist, kann Herr Steinhilper selber tragen. Als Herr Steinhilper wieder in Praxiszimmer ist, sagt der Dokter: “Aber Frau Steinhilper, das ist doch nicht Ihr Stuhl.” Sehr verschaemt sagt sie: “Jawohl Herr Dokter das ist nicht mein Stuhl, naechste Woche werde ich mein Stuhl mitnehmen.”. Sie verabschieden sich von dem Dokter und verlassen das Praxiszimmer und zugleich den Stuhl mitzunehmen.Unterwegs fragen sie sich ab: “Wieso weisst der Dokter dass der Stuhl nicht von uns ist”. “Ya sehr unverstandlich”.Der naechste Mittwoch nehmen sie ihre eigenen Stuhl mit, der schon kaputt ist. Als sie von dem Dokter eingeladen werden zum eintreten in dem Praxiszimmer, fragt der Dokter wo ihr Stuhl ist. Frau Magda Steinhilper antwortet feurig: “Jetz nehme ich mein eigenem Stuhl mit, ich werde zeichen”. Sie geht nach draussen und holt den Stuhl. Der Dokter wartet ruehig im Zimmer. Als sie wieder mit einem Stuhl kommt, sagt der Dokter: “Aber Frau Steinhilper, was ich mit dem Stuhl meine, ist nicht dieser Stuhl. Ich meine was Sie jedes Morgen im Toilette hinter lassen, das meine ich.” Frau Steinhilper antwortet firmly: “Ach Sie meinen meinem Stuhlgang. Sagen Sie doch deutlich, Herr Dokter.” Der Dokter anwortet: “Unter den Doktoren sagen wir nur akgekurzt Stuhl, wie Influenza sagen wir nur Flu und so weiter. Jetz wissen Sie schon was ich mit dem Stuhl meine und das ist Ihr Stuhlgang. Also kommen Sie naechste Mittwoch wieder. Hoffentlich wird es klappen.”Und was ist mit dem folgende Mittwoch gesehen? Der hollandische Spruch sagt: Een ezel stoot zich niet voor de tweede keer dezelfde steen, maar mensen wel. Der naechste Mittwoch kommen das Ehepaar mit einem Korb full mit Abfaelle der Frau Magda Steinhilper, die sie in eine Woche lang produziert.Als der Dokter sieht was Frau Magda Steinhilper mit nehmt und so viel sogar ist er erschrocken und sagt: “Aber Frau Steinhilper, das ist viel zu viel. Ich werde nur einem Messerpunkt nehmen und was uebrig ist, nehmen Sie wieder Heim mit.” Frau Magda Steinhilper antwortet: “Entschuldigen Sie mich bitte, ich bin dumm und verstehe ueberhaupt nicht, das Sie nur ein wenig noetig haben fuer das Labor. Also ich werde  das Korb mit den ganzen Inhalt mit nach Hause nehmen”.Zum Schluss verabschieden sich sie von dem Arzt. So ist das!!!    

Dasar pemikiran saya membuat ceritera ini agar kita semua kalau berbicara supaya jelas bagi teman yang diajak bicara. Karena kadang-kadang tiap kata bisa berarti dua pengertian. Misalnya bureaucration denotasinya baik, karena berati tertib administrasi, tetapi birokrasi konotasinya buruk, karena berbelit-belit. Issue itu denotasinya baik, karena suatu pernyataan, tetapi isu konotasinya buruk, karena membicarakan orang alias ngrasani bahasa Perancis sebelah timur Citanduy. Maka saya anjurkan brain-building, latihan dan latihan sebab:

Small minds talk about people

Mediocre minds talk about things

Evolving minds talk about ideals.